fredag 22 december 2017

Oscar Parland, tres poemas



Cuando Henry Parland (1908-1930) debuta en 1929 con Idealrealisation (libro del cual proceden estos poemas) el modernismo finlandés estaba bien afianzado en la literatura del país. Hacía trece años que Edith Södergran había debutado. Elmer Diktonius y Hagar Olsson eran autores consolidados. 

Henry Parland es un autor influenciado por Edith Södergran, Mayakovski, Max Brod, Heinrich Mann, Tristan Tzara, Jeean Cocteau y Franz Kafka.

La mayoría de su obra se publicó de forma póstuma bajo la tutela de su hermano Oscar Parland, también escritor. 


Traducción de Albert Herranz Hammar.






XV 

Todos
quieren alguna cosa de mi
incluso el humo del tabaco
interroga en el aire
puertas amenazan con tragarme,
los piernas de las cerillas 
son tan largas y hambrientas,
las tazas de café fruncen 
sus labios pálidos despectivamente–.







XV

Alla

vill de någonting av mig
t. o. m. cigarettröken
ringlar frågetecken
dörrar hota sluka mig,
tändstickornas ben
äro så långa och hungriga,
kaffekopparna kröka föraktfullt
sina bleka läppar –.





smoking galaxies - karina yeznaian







XIV

Hace tanto frío hoy.
el aliento de la publicidad de los cines
pincha como agujas de hielo.
La sombra de los cables eléctricos
quiere decapitarme.
El aire, temblando de frío
se ha escondido detrás de la esquina más cercana.







XIV

Det är så kallt i dag.
Bioreklamernas andedräkt
sticker som isnålar.
Ledningstrådarnas skuggor
vilja skära halsen av mig.
Luften har huttrande
krupit bakom närmaste gathörn.








XIII 

Dejad
que las caras en los carteles
griten su: ¡Yo! ¡Yo! ¡Yo!
– Cuando comiencen a gritar:
¡Nosotros! ¡Nosotros! ¡Nosotros!
Arrancaremos la queja de sus muecas
dejaremos que el sol
los maquille hasta convertirlos en rostros de persona.







XIII

Ansiktenas affischer
låt dem skrika
sitt: jag! jag!
– först när de börjat tjuta:
vi! vi! vi!
skall vi rycka gnället från grimasen,
låta solen
sminka dem till mänskoanleten.